Enlevez votre veste. Elle se meurt. Il lui faut du sang.
- Enlevez votre veste. - Remontez votre manche, Arthur.
- Vite! - Remontez-la!
Ce sera peut-être douloureux.
Pardonnez-moi. Je donnerais tout mon sang pour la sauver.
Vraiment? Merci, je ne vous en demande pas tant... pour l'instant.
Tenez-lui la main.
La pauvre vient de recevoir le sang de deux hommes.
Fichtre! Son corps ne peut contenir autant de sang.
- Comment l'a-t-elle perdu? - Excellente question, M. Morris.
Ces marques sur sa gorge. Aucune maladie, aucune meurtrissure.
Où est passé le sang?
Vous étiez un étudiant brillant. Où est passé le sang? Dites-le moi.
- La literie devrait être tachée. - Ne soyez pas si sourd et aveugle!
Quelque chose lui a sucé le sang et s'est envolé, je suppose!
- Oui, pourquoi pas? - Vraiment remarquable!
Me direz-vous, doctes médecins, de quoi souffre ma Lucy?
Jack, vous êtes un scientifique.
N'y a-t-il pas des faits incompréhensibles mais réels?
Le mesmérisme, l'hypnose, la matérialisation...
- Professeur? - Bon Dieu, où est-il passé?
- Vous voyez? - Je me sens comme un novice.
Nous ne combattons pas une maladie.
Ces marques ont été faites par une chose innommable, -
- morte mais non-morte, nous traquant dans un but que j'ignore.
Pour vivre, elle se nourrit du sang de Lucy. C'est une bête. Un monstre.
Que nous arrive-t-il, à Lucy et à moi?
Je me sens si troublée. J'aimerais redevenir moi-même.
La Mina rationnelle et si fiable.
L'absinthe... est l'aphrodisiaque de l'âme.
La fée verte qui vit dans l'absinthe -
- convoite votre âme.
Mais vous êtes en sécurité avec moi.
Parlez-moi, Prince... Parlez-moi de votre pays.
C'est l'endroit le plus magnifique de toute la création.
Il doit l'être.
Une terre au-delà d'une grande et vaste forêt.
Bordée de majestueuses montagnes.
De luxuriants vignobles.
Des fleurs si frêles et si belles qu'elles sont sans pareilles.
Vous décrivez mon pays comme si vous l'aviez vu.
C'est votre voix, peut-être. Elle m'est si familière.
On dirait... une voix dont je rêve sans la reconnaître.
Elle me réconforte quand je suis seule.
Et la princesse?
- La princesse? - ll y a toujours une princesse.
Flottant dans sa robe blanche.
Son visage...
... est un fleuve.
La princesse... est un fleuve.
Empli de larmes de tristesse et de désespoir.
Il y avait une princesse.
Elizabetha.
La femme la plus radieuse de tous les empires du monde.
La fourberie humaine l'enleva autrefois à son prince.
Elle sauta et mourut dans le fleuve dont vous parliez.
Dans ma langue maternelle, on le nomme:.
Le fleuve princesse.
Votre fiancé est aux bons soins des soeurs du Saint-Sacrement.
M. Harker pense que vos jours sont en grand danger.
Il désire que vous le rejoigniez ici afin qu'on vous unisse.
Avec notre bénédiction, soeur Agatha.
Mon doux Prince... Jonathan ne doit jamais savoir.
- Lucy... - Abraham van Helsing.
- Vous êtes Mina, l'amie de Lucy? - Comment va-t-elle?
Encore faible. Elle m'a parlé de votre inquiétude pour votre fiancé.
Je m'inquiète aussi pour tous les jeunes amants.
La vie est pleine de ténèbres, mon enfant, et de lumières.
Et vous êtes l'une de ces lumières. La lumière de toutes les lumières.
Allez vite voir votre amie.
Mina...
Tu parais changée, Mina. Tu as l'air absolument radieuse.
- Tu as des nouvelles de Jonathan? - Oui!
Il est sain et sauf, Lucy. Il est dans un couvent en Roumanie.
Il souffre d'une fièvre cérébrale.
Les soeurs qui le soignent m'ont écrit. Il a besoin de moi.
Mais je n'irai pas... Je ne veux pas t'abandonner.
Mina, tu dois aller vers lui.
Tu dois l'aimer et l'épouser sur-le-champ.
Emporte ceci, ma soeur. C'est mon cadeau de mariage.
- Non, Lucy... - Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais guérir.
Dis à Jonathan combien je l'aime.
Jack, comment va-t-elle?
- Voilà ce qui me fait étouffer! - C'est médicinal.
- Ce n'est rien que de l'ail! - Quincey est venu vous voir.
Miss Lucy, calmez-vous. Arthur m'a chargé de veiller sur vous.
Guérissez vite ou je devrai vous abattre comme un cheval.
Quincey, vous êtes si bestial!
Embrassez-moi, Quincey.
Embrassez-moi.
Embrassez-moi!
- Espèce de vieux fou! - Lâchez-moi!
Lucy, écoutez-moi. Dormez à présent.
Regardez, ici et ici.
Nosferatu.
VAMPlRE
Voici l'effroyable histoire d'un fou sanguinaire:. Prince Dracula.
Il empalait les gens et faisait bouillir leur tête.
Il les écorchait vifs, les hachait menus et buvait leur sang.
Dracul.
Son sang est la vie.
Très cher Prince, pardonnez-moi.
J'ai eu des nouvelles de mon fiancé en Roumanie. Je pars le rejoindre.
Nous devons nous marier. Je ne vous reverrai jamais.
Mina.
Il me semble que mon étrange ami est à mes côtés.
Il me parle dans mes pensées. Je me suis sentie plus vivante.
Loin de lui et bientôt mariée, je me sens troublée et perdue.
Peut-être, malgré mes efforts, suis-je mauvaise et frivole?
T empêtes! T empêtes!
T empêtes!
Il en est la cause.
C'est Dracula, le non-mort.
Le démon que j'ai poursuivi toute ma vie!
Jack, venez. J'ai d'importantes nouvelles.
Veillez sur elle, M. Morris. Ne nous faites pas défaut!
C'est une force surhumaine! Un pouvoir colossal!
Veillez, ou votre Lucy deviendra une traînée du Démon!
Une catin des ténèbres!
Vous êtes un vieux fou malade!
Ecoutez-moi. Lucy n'est pas une victime du hasard.
C'est une adepte volontaire, et même une disciple dévouée.
C'est la concubine du Démon! Vous comprenez?
Mais nous pouvons encore sauver son âme.
Mais pas l'estomac vide!
- Jack, je meurs de faim. A manger! - Vieux fou!
Tes charlatans et leurs imprécations -
- ne peuvent t'immuniser contre mon pouvoir.
Je te condamne à devenir une morte vivante.
A une soif éternelle de sang frais.
Jack.
Je sais combien vous l'aimiez. Alors, faites-moi confiance.
- ll me faut des scalpels. - Une autopsie? Lucy?
Non, je ne veux que lui couper la tête et lui arracher le coeur.
Journal, 17 septembre. Pauvre Jonathan.
Encore si faible, mais les rues de Londres le réconfortent.
Pour moi, après la mort de Lucy, c'est un retour bien triste.
Une partie de moi est morte aussi. Seul reste le faible espoir -
- de revoir un jour mon Prince. Est-il ici?
Le mariage m'a révélé la nature de mes sentiments pour lui.
Il ne quitte pas mes pensées.
- Jonathan, qu'y a-t-il? - C'est lui, en personne!
Il a rajeuni!
Messieurs...
Faut-il profaner la tombe de Lucy? Après cette mort atroce...
Si elle est morte, elle ne peut souffrir. Si elle ne l'est pas...
- L'aurait-on enterrée vivante? - Non...
- Elle est non-morte. Non-morte. - C'est de pure folie.
Messieurs, prêts? Un, deux, trois...
Où est-elle?
Qu'en avez-vous fait?
Elle vit sans la grâce de Dieu et erre dans les ténèbres.
C'est un vampire, "Nosferatu".
Ces créatures ne meurent pas, -
- mais deviennent immortelles après la morsure d'un autre Nosferatu.
Nous n'affrontons pas une bête, mais des légions séculaires, -
- se nourrissant du sang des vivants.
Vite, cachez-vous!
Lucy!
Venez vers moi, Arthur. Abandonnez les autres et venez vers moi.
Mes bras ont faim de vous, mon amour.
Embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux.
Le Seigneur est avec nous et Sa Toute-Puissance!
Par le Seigneur et Sa Toute-Puissance.
Dieu nous garde! Par le Seigneur et Sa Toute-Puissance.
Le Seigneur est avec nous et Sa Toute-Puissance.
Quitte l'ombre pour la lumière!
Je te bannis, Prince des ténèbres!
Un peu de courage et ce sera fait. Prenez le pieu dans la main gauche.
Placez la pointe sur le coeur.
Et, au nom de Dieu, frappez! Maintenant!
Mangez! Vous aurez besoin de vos forces pour les jours à venir.
Docteur, comment est morte Lucy?
A-t-elle souffert?
Oui, et on lui a coupé la tête et enfoncé un pieu dans le coeur.
- Et elle a trouvé la paix. - Je vous en prie!
M. Harker, étant votre médecin, je dois vous poser...
- une question délicate. Durant vos infidélités avec ces démones, -
- avez-vous un seul instant goûté leur sang?
- Non? - Non.
Bien! Votre sang est donc vierge du terrible mal qui détruisit Lucy.
Docteur, vous devez comprendre une chose...
Je doutais de tout, même de ma raison.
- C'est la peur qui me paralysait. - Je sais.
Je sais où ce monstre s'abrite. A l'abbaye de Carfax.
Les vampires existent.
Celui que nous affrontons a la force de 20 hommes ou même plus.
Et vous pouvez en témoigner.
Il contrôle aussi des êtres vils: chauve-souris, rongeur, loup.
Il se fait brume ou brouillard et disparaît à volonté.
Il peut faire tout cela, mais il n'est pas libre.
Il doit reposer dans la terre de sa patrie pour régénérer son pouvoir.
- Cet être si traqué me fait pitié. - Comment pouvez-vous le plaindre?
- J'emmène Mina dans mes quartiers. - Vous y serez en sécurité.
Vos balles sont inutiles, il faut le décapiter. Prenez votre couteau.
Je ne comptais pas l'approcher d'aussi près, Docteur.
Maître!
Docteur Jack, il m'a promis la vie éternelle!
- Qui est cet homme? - M. Renfield. N'y allez pas.
Renfield... Il faut que je le voie.
M. Renfield, surveillez vos manières.
Voici Mme Harker.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Renfield.
J'ai fait de grosses bêtises.
Je sais qui vous êtes. Mon Maître vous convoite.
J'ai déjà un époux. Je suis Mme Harker.
- Mon Maître me parle de vous. - Et que dit-il?
Qu'il va venir... Qu'il va venir vous chercher.
Je vous en prie...
Partez loin de ces hommes. Je vous en supplie!
Et je prierai Dieu de ne jamais revoir votre charmant visage.
Puisse le Seigneur vous bénir et vous préserver.
Maître! Vous m'avez promis la vie éternelle, -
- mais vous la donnez à la jolie fille. Docteur Jack!
Je ne suis pas un aliéné! Je suis un homme qui se bat pour son âme!
Mes quartiers sont modestes mais confortables.
Mon nécessaire de toilette est à votre disposition.
Vous ne risquez rien, ici.
Détruisez les caisses. Stérilisez la terre.
Que l'exorcisme commence.
Renfield... tu m'as trahi.
Non, Maître.
Je vous sers. Je ne sers que vous.
Oui, mon amour. Vous m'avez retrouvée.
Ma vie la plus précieuse!
J'ai voulu que cela arrive. Je le sais à présent.
- Je veux être toujours avec vous. - Vous ne savez ce que vous dites.
Si, je le sais.
Je craignais que plus jamais vous ne m'embrassiez.
Je vous croyais mort.
Ce corps est un corps sans vie.
Mais vous vivez!
Vous vivez!
Qu'êtes-vous? Il faut que je le sache. Vous devez me le dire.
Je ne suis... rien.
Dépourvu de vie.
Dépourvu d'âme. Détesté et redouté.
Je suis mort aux yeux du monde. Ecoutez-moi.
Je suis le monstre que les hommes de chair veulent tuer.
Je suis Dracula.
Vous avez tué Lucy!
Je vous aime.
Dieu, pardonnez-moi cet amour!
Je veux être comme vous. Aimer ce que vous aimez.
Pour m'accompagner, -
- vous devez renoncer à votre vie et renaître à la mienne.
Vous êtes mon amour et ma vie à jamais.
Alors, je vous offre la vie éternelle.
L'amour infini.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terre.
Accompagnez-moi. Soyez ma tendre épouse... à jamais.
Je le serai! Oui!
Mina, buvez et rejoignez-moi -
- dans la vie éternelle.
Non, je ne le permettrai pas!
Peu m'importe! Faites-moi vôtre!
Vous serez condamnée à errer dans l'ombre de la mort pour l'éternité.
Je vous aime trop pour vous damner.
Emmenez-moi loin de toute cette... mort.
Mina!
Vous croyez pouvoir me détruire avec vos idoles!
- Par le sang du Christ! - J'ai servi la croix.
J'ai commandé des nations longtemps avant votre temps.
Vos armées ont été vaincues. Vous avez torturé par milliers!
J'ai été trahi.
Regardez ce que votre Dieu a fait de moi.
Vous avez perdu contre Dieu. Vous devez payer pour vos crimes.
- Le Christ vous l'ordonne! - Elle est à présent... mon épouse!
De la lumière! Plus de lumière!
Impurs... Impurs.
- Attrapez-les! - ll faut les brûler.
Nous savons que Dracula a peur de nous. Il a peur du temps.
Sinon, pourquoi tant de hâte?
- ll est parti. - Comment le savez-vous?
Il me parle.
Son esprit est intimement lié au vôtre.
Son coeur a survécu au tombeau.
Vous l'admirez.
C'était un homme remarquable à l'esprit très puissant.
D'autant plus grande est la nécessité de l'anéantir.
Docteur...
Je sais que je serai bientôt comme lui.
Votre salut est sa destruction. Je veux donc vous hypnotiser.
Aidez-moi à le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Fixez cette lumière. La lumière de toutes les lumières.
Vos paupières sont lourdes. Vous voulez dormir. Dormez.
Dormez...
- Je dois le rejoindre. Il appelle. - Qu'entendez-vous?
Qu'entendez-vous, mon enfant?
Mon Prince m'appelle. Il regagne sa patrie par des océans de glace.
Il y retrouvera sa force.
Je le rejoins pour participer de cette force.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée -
- par le passage du navire du Comte.
Il commande aux vents, mais nous conservons l'avantage.
Par train, nous atteindrons le port de Varna bien avant son navire.
Après Paris, les Alpes, puis Budapest.
Il doit contourner Gibraltar. Nous y avons posté une vigie.
Nous attendrons son navire à Varna et le brûlerons en mer.
Ma patrie... Ma patrie...
Le vampire l'a baptisée de son propre sang. Elle en meurt.
C'est sans espoir.
Je ne vous laisserai pas aller seule vers l'inconnu.
Pauvre et cher Jonathan, que vous ai-je fait?
Non, je suis responsable pour nous deux.
Je l'entends, il approche! Il m'appelle à lui.
- Ne me quittez pas! - J'ai si froid!
Midi. Holmwood a reçu un câble de son clerc, à la Lloyd's.
Le navire du Comte nous a dépassé et fait voile vers Galatz.
Ce démon lit dans les pensées de Mina.
Comment pouvons-nous l'arrêter?
Varna... Galatz. Environ 200 miles.
A cheval, nous le rattraperons. Van Helsing ira au col de Borgo.
Si nous échouons dans notre tâche, vous devrez l'éliminer.
A Varna, Mina et van Helsing partirent en calèche.
Nous continuâmes vers Galatz pour tenter d'intercepter le Comte.
J'ai peur pour Mina. Elle est à présent notre appât.
- Je connais cet endroit! - ll est tard, il faut nous reposer.
Non! Nous devons continuer. Il a besoin de moi!
Nous avons dépassé Bistritza. Dracula s'est joué de nous.
Ses bohémiens ont chargé sa caisse à Galatz et font route vers le col.
- ll faut manger. - Je n'ai pas faim.
Mina!
Vous avez été si bon pour moi, Professeur.
Je sais que Lucy brûlait d'une passion secrète pour vous.
Je sais aussi ce que les hommes désirent.
Allez-vous me décapiter, me transpercer le coeur, -
- comme vous l'avez fait à Lucy, espèce de sale meurtrier?
Non! Pas tant que je vivrai! J'ai juré de veiller sur vous.
Le cercle vous protégera. Je ne le laisserai pas vous prendre.
Catins de Satan!
C'est une terre sainte! Quittez ce lieu!
Partez!
Au nom du Seigneur, quittez ce sol! Au nom du Christ!
Par le Christ, soyez damnées!
Dracul!
Mina, vous êtes si proche!
Mon amour!
Ils courent contre le soleil. Il est peut-être trop tard!
Mina!
Tirez!
Chargez!
Quincey!
Non!
Non.
Quand mon heure sera venue, me ferez-vous la même chose?
Le ferez-vous?
Non.
Non, laissez-les partir. Notre oeuvre est terminée.
La sienne vient de commencer.
Quincey.
Nous sommes devenus des fous au service de Dieu.
Tous.
Où est mon Dieu?
Il m'a abandonné.
Tout est fini.
Mon amour.
Là, en présence de Dieu, je compris enfin -
- comment mon amour pouvait nous délivrer des ténèbres.
Notre amour est plus fort que la mort.
Donnez-moi la paix.